朱生豪 | elite

朱生豪（1912－1944）

著名翻译家。原名朱文森，又名文生，学名森豪，笔名朱朱、朱生等，浙江嘉兴人。1929年保送杭州之江大学深造，主修中国文学系，选修英文辅系。著名词学家夏承焘评价其“之江办学数十年，恐无此未易才也”。1933年大学毕业，经作家胡山源介绍，去上海世界书局英文部任编辑，参与编辑《英汉(求解、作文、文法、辨义)四用辞典》。亦为《少年文库》作注释。

1935年春，开始莎士比亚戏剧翻译准备工作，研读原著，搜集资料，1936年译成《暴风雨》第一稿。后陆续译出《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《第十二夜》等9部喜剧，后毁于兵燹。1939年冬应邀入《中美日报》社任编辑，为国内新闻版撰写了大量鞭笞法西斯、宣传抗战的时政短文。1941年太平洋战争爆发，日军进驻公共租界，译稿及资料再次散失。1943年，朱生豪夫妇回嘉兴定居，时嘉兴为日伪敌占区，在贫病交加的情况下，闭门不出，摒绝交往，把全部精力扑在译写工作上。从《罗密欧与朱丽叶》、《哈姆莱特》开始，次第译出莎士比亚全部悲剧、杂剧，又译出英国史剧4部，连同喜剧在内，共31部。1944年，译出《亨利五世》第一，二幕后，终因结核病日渐沉重，12月26日去世。1947年秋，译稿由上海世界书局分三辑(喜剧、悲剧、杂剧)出版，计27部剧本。1954年，作家出版社出版朱生豪译《莎士比亚戏剧集》。1978年，人民文学出版社出版《莎士比亚全集》，内收朱生豪译31部剧本。朱生豪译本以“求于最大可能之范围内，保持原作之神韵”为宗旨，译笔流畅，文词华瞻。朱生豪是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人。