刘炳善 | elite

刘炳善（1927- 2010）

河南郑州人。中共党员，享受国务院政府特殊津贴专家，中国作家协会会员，国际莎士比亚协会会员，中国莎士比亚研究会理事，中国译协资深翻译家，外国文学专家，河南大学外语学院博士研究生导师。1948年起历任重庆北碚勉仁中学英文教师，解放军二野九十三团宣传员，重庆大学外文系学员，郑州回民中学教师。1951年肄业于国立重庆大学外文系英语专业。曾任中共郑州市委宣传部文艺干事，河南省文化局戏改会戏改干部，河南大学外语系教授，河南大学莎士比亚与英国散文研究中心主任等职。1978年，大学恢复英美文学课，刘炳善编出了中国首部英文版《英国文学简史》，该书多次再版，20余年来累计印数已达27万多册。美国著名学者鲁宾斯坦博士称之为“一部值得赞扬的作品，定能引导中国学生学习英国文学。”刘炳善先生自1944年开始发表作品。1990年加入中国作家协会。著有英文教材《英国文学简史》、《英国文学常识入门》，译著《英国散文选》、《圣女贞德》、《书和画像》、《伦敦的叫卖声》、《刘炳善译文集（全四册）》等，以及论文集《中英文学漫笔》，作品集《异时异地集》等。2010年于开封去世。刘炳善先生倾尽毕生心力所著《英汉双解莎士比亚大词典》，一经出版便轰动世界。这是中国学者所编的第一部大型的莎士比亚原文词典，也是近百年来世界范围内第一部新的莎士比亚原文词典。著名翻译家屠岸为该词典面世题字：“惶惶巨著功在千秋”。屠岸说：“这部著作是中国莎学研究进程中里程碑式的成就。”