林纾 | elite

林纾（1852-1924）

近代文学家、翻译家。字琴南，号畏庐，别署冷红生，福建闽县（今福州市）人。晚称蠡叟、践卓翁、六桥补柳翁、春觉斋主人。室名春觉斋、烟云楼等。

早年曾从同县薛锡极读欧阳修文及杜甫诗。后读同县李宗言家所藏书，不下三、四万卷，博学强记，能诗，能文，能画，有狂生的称号。光绪八年(1882年)举人，官教论，考进士不中。二十六年（1900年），在北京任五城中学国文教员。所作古文，为桐城派大师吴汝纶所推重，名益著，因任北京大学讲席。辛亥革命后，入北洋军人徐树铮所办正志学校教学，推重桐城派古文。后在北京，专以译书售稿与卖文卖画为生。曾创办“苍霞精舍”——今福建工程学院前身。

工诗古文辞，以意译外国名家小说见称於时。复肆力於画。晚年居北京，求者多以山水，而花鸟则不复作矣。著畏庐文集、诗集、春觉斋题画跋及小说笔记等。

他对莎士比亚最大的贡献是，与魏易口译，合作译出了兰姆姐弟编的《莎士比亚戏剧故事集》（Tales from Shakespeare），题名为《吟边燕语》。成为中国启蒙莎士比亚的最重要的文本。

兰姆厌恶莎剧依靠演出推广，他宁愿将原来的戏剧编成故事集，收录了莎翁戏剧本事二十篇，以扩大它的读者群。据说他的《莎士比亚戏剧故事集》是他和姐姐写给孩子的儿童读物）。但有趣的是，当他批评别人可能会“保持故事的原有梗概，而略去其中所有的诗意：莎士比亚神圣的标记，他的伟大才智”时（张可、元化译：《莎剧解读》，上海教育出版社，1998年，第191页），他不知道他的故事集在中国也起到了同样的效果。