​莎坛名家

卞之琳（1910—2000）

 

江苏海门人。中国现代诗人，翻译家，文学批评家。曾任中国社会科学院外国文学研究所研究员，中国莎士比亚研究会副会长。曾于1947年应英国文化委员会的邀请以旅居研究员待遇作客牛津一年。其间访问过莎士比亚故乡，观看过莎剧演出。1952年任北京大学文学研究所（后分出外国文学研究所，改为隶属中国社会科学院）研究员，研究项目为莎士比亚。1954年开始研究莎士比亚时代背景，比较各家文本考订，参考各家评论，试用马克思主义观点阐释莎士比亚，同时试用相应保持原貌格律、基本上不变动诗体部分行数的方式，即用每行五音组的格律诗译英文“素体诗”，翻译莎士比亚，实行等行翻译，对文体和双关等特别考究。至“文化大革命”前，发表了《莎士比亚的悲剧<哈姆雷特>》（1956）、《莎士比亚的悲剧<奥赛罗>》（1956）、《<里亚王>的社会意义和莎士比亚的人道主义》（1964）、《莎士比亚戏剧创作的发展》（1964）。莎士比亚悲剧《哈姆雷特》译本出版于1956年。“十年动乱”期间莎士比亚研究工作间断。1977至1984年间译出了莎士比亚四大悲剧中的另外三部，与《哈姆雷特》合为一集，名为《莎士比亚悲剧四种》，1988年出版。而以“四大悲剧”为中心的若干篇长短评论修订编为一集，题为《莎士比亚悲剧论痕》，由北京三联书店出版。