​莎坛名家

李赋宁（1917—2004）

 

祖籍陕西蒲城。西方语言文学大师，著名教育家，翻译家。九三学社成员。曾任西南联大外语系讲师，1946年赴美国耶鲁大学研究院留学，获该校英国语言文学硕士学位，1950年回国。历任清华大学外语系副教授，北京大学西语系和英语系教授、副教务长及英国语言文学博士研究生导师，国务院学位办公室学科评议组成员。曾任中国莎士比亚研究会副会长、中国外语教学研究会副会长、中国外国文学学会常务理事等。1946年至1947年在耶鲁大学研究院选修O.J.Campbell所授“16/17世纪英国戏剧”课程；1947年至1948年选修瑞典学者耶鲁大学教授Helge Kökeritz所授“英语史”，特别着重研究莎士比亚的发音；1948年至1949年选修Charles Prouty所授的研究生“莎士比亚”课，并旁听Maynard Mack所授的本科生“莎士比亚”课。关于莎士比亚研究，曾发表过下列文章：《莎士比亚的<皆大欢喜>》（《北京大学学报》1954年第6期）、《莎士比亚的<理查二世>》（《莎士比亚研究》第2期，1984）、《莎士比亚的<哈姆雷特>》、《莎士比亚的<麦克佩斯>》等。1958年翻译了约翰逊的《<莎士比亚戏剧集>序言》，1979年翻译了德昆西的《<麦克佩斯>中的敲门声》，1986年发表了《西方莎士比亚评论和研究概述》（《莎士比亚研究》第3期）。力图运用历史唯物主义观点研究西方文学，在努力研究社会发展的同时，也重视分析和解释文学作品里的语言现象，力求兼顾社会背景和写作技巧，企图对作品进行比较全面而又深入细致的分析，研究莎士比亚也是用的这种方法。